The Roots of Old School: janeiro 2009

Velha Guarda

The Roots of Old School, foi criado com o intuito de funcionar como um ponto de encontro de memórias, sonhos, ambições e projectos de quatro amigos da Velha Guarda, que se cruzaram no eixo das artes marciais. O caminho tem sido longo e até aos dias de hoje, muitos episódios têm sido vividos e muitas conquistas têm sido ganhas. É neste seguimento que surge este blog, para não deixar cair em esquecimento, muitos desses momentos.

The Roots of Old School was initiated by four friends that had the martial arts as a commom interest and joined together with the intent of creating a meeting point of memories, dreams, ambitions and projects. It has been a very long way up until now, many episodes lived and conquests achieved. This was created with the aim of enlighten all the past and present moments not letting them fall in forgetfulness.

Este vídeo, colocado recentemente no Youtube, é uma entrevista ao Mestre Yang, Jwing-Ming, durante um Seminário na cidade de Nova York, em 1988. Neste vídeo, são visualizados não só alguns livros escritos pelo Dr. Yang, como também várias técnicas, incluindo uma das primeiras versões de Taijiquan Fa Jing. É fácil de perceber, através desta entrevista, que a missão do Mestre Yang, passa essencialmente pela preservação e divulgação das Artes Marciais Chinesas, face à falta de esclarecimento sobre esta temática na sociedade americana, nomeadamente sobre Artes Marciais Internas, Externas e Qigong. Podemos ainda observar, algumas técnicas demonstradas pelo Mestre Liang, Shou-Yu.

A video has recently surfaced online featuring an interview with Dr. Yang, Jwing-Ming during a 1988 New York seminar. In the video, Dr. Yang's first few books are shown and discussed, and he performs various techniques, including an early version of his Taijiquan Fa Jing. It is clear in this old video that Dr. Yang's mission to preserve and popularize Chinese martial arts was motivated by the prevalent lack of understanding in American martial arts society of many basic concepts, such as Internal and External martial arts and Qigong, that we take for granted nowadays. Also featured in the video is Master Liang, Shou-Yu.

Shaolin Dragons

Amigos, aqui vão mais umas fotos daqueles bons e velhos tempos… Na altura havia necessidade de fazermos algumas fotos para se colocar, como publicidade, nas escolas de kungfu do Professor Cláudio Fung. Foi então, realizada uma sessão no Estádio Universitário, de onde saíram estas fotos, que retratam o nosso Kungfu no seu melhor, se não vejam: fatos pretos, cintos com cores, pontapés coreografados, saltos e armas… À primeira vista tudo parece bem, mas com um pouco mais de rigor, tínhamos sabres japoneses, matracas (nunchakus) - os chineses também têm, mas são substancialmente diferentes - e réplicas de espadas chinesas, de antigas dinastias. Lembro-me de estarem presentes o Professor Cláudio Fung, Luís Martins, Bruno Braga e o Carlos.

Friends, here are a couple of old photos and good time ...At that time there was need to do some photos for advertising in the kungfu schools of Professor Cláudio Fung. So it was then held a meeting in the “Estádio Universitário”, in Lisbon from where these photos came. They show our kungfu at its best, look: black suits, colored belts, choreographed kicks, jumps and weapons at first everything looks fine, but with a little more precision we had Japanese sabers, nunchaku (the chinese also have but are substantially different) and replicas of chinese swords of ancient dynasties. I remember being present, Professor Claudio Fung, Luis Martins, Bruno Braga and Carlos.

Luís Martins e Pedro Rodrigues

Aí está! Quem diria que nós não fazíamos grandes proezas?! Juntamente com o Luís Martins, numa verdadeira foto de capa de revista.

Who wouldn´t say?! We made great deeds! Together with Luis Martins, in a real photo of a magazine cover.

Professor Cláudio Fung

e Pedro Rodrigues

Com o professor Cláudio Fung, pontapé frontal e pontapé lateral em salto. Super…

Together with Professor Claudio Fung, in front kick and side kick. Super…

Luís Martins e Pedro Rodrigues

Coreografia com Catanas Japonesas, com o meu grande amigo Luís Martins…Ai os meus pés, isso está afiado pah!

Choreography with Japanese Katana, with my good friend Luis Martins... Oh my feet, it is a sharp blade!

Prof. Cláudio Fung e Pedro Rodrigues

Nunchakus versus Espada Chinesa: tipicamente o Kungfu daquela época. Poderoso…

Nunchakus versus Chinese Sword: the typical Kungfu of that time. Powerful....

Luís Martins e Pedro Rodrigues

Sequência de chutos com o Luís Martins. Apesar de tudo, era o que tínhamos nesta altura… O empenho das pessoas era grande, assim como a entrega ao Kungfu.

Sequence of kicks with Luis Martins, in spite of everything was what we had at this timeThe effort of the people was great, as well as the delivery to the Kungfu.

Publicação/Publish: Pedro Rodrigues

Fotos/Photos: Luís Martins