Karate Versus Kungfu

Depois de dar uma vista de olhos no meu baú de memórias, lá encontrei algo que mostra o espírito Kungfu à vinte anos atrás, muito antes da YMAA: Campeonato Inter-Estilos das escolas de Kungfu e karate do professor Cláudio Fung. Estes eram realizados com regras de Karate; na verdade não havia muita diferença entre o que se fazia em combate no Karate e no Kungfu naqueles tempos. Enfim, era o Kungfu da altura, muito duvidoso. Contudo, as pessoas eram fantásticas, com poucos recursos técnicos faziam pequenas grandes habilidades.

After glancing at my trunk of memories there I found something, that shows the spirit of Kungfu twenty years ago very much before the YMAA: Inter Styles Championship of Kungfu and karate schools from the teacher Cláudio Fung. Carried out with rules of Karate, in fact there was no great difference between what was done in combat of Karate and in the Kungfu in those times. It was the Kungfu at that time, very doubtful. But the persons were fantastic, with few technical resources hey were doing small great skills.

(em cima da esq. para dta./on top from left to right) Carlos, Pedro Rodrigues, Bruno Braga, Luís Martins, Professor Cláudio Fung, Basílio
(em baixo da esq. Para dta./on bottom from left to right) Marco Mateus, Miguel Palma, Hugo Dias e Fonseca

Foto da grande equipa de Kungfu da Sociedade Filarmónica Recreio e Artístico da Amadora (SFRAA), participante no Campeonato Inter-Estilos de 1988, mostra bem o espírito das Artes Marciais na altura. Reparem bem nestas carinhas, nos fatos, nos cintos, que nostalgia!

Photo of the great team of Kungfu from Sociedade Filarmónica Recreio Artístico of Amadora (SFRAA) participant in the Inter Styles Championship of 1988, shows well the spirit of the Martial Arts at that time. Look there faces, the uniforms, the belts, so nostalgique!

Combate entre Basílio (à esq.) vs Pedro Rodrigues (à dta.), arbitrado pelo Luís Martins.

Fight between Basílio (left) vs Pedro Rodrigues (right), judge by Luis Martins

Naquele tempo, muitas dessas fantásticas pessoas passaram pela escola Kungfu Sociedade Filarmónica Recreio e Artístico da Amadora (SFRAA) sem dúvida o grande Basílio é uma delas. Fica aqui a minha recordação…

In that time a great deal of these fantastic persons have been training in the Kungfu school Sociedade Filarmónica Recreio Artístico of Amadora (SFRAA) undoubtedly the great Basílio is one of them. I would like to remember him with this photo …

Pódio (da esq. para a dit.) Mariano, Basílio e Pedro Rodrigues
Podium (from left to right) Mariano, Basílio and Pedro Rodrigues

Apesar das diferenças entre o Karate e o Kungfu, lá íamos ganhando os primeiros lugares. Mas a amizade e o respeito sempre foi grande. Mariano uma das grandes referencias do Karate da altura.

In spite of the differences between the Karate and the Kungfu, we were scoring the first places. But the friendship and the respect was always big. Mariano one of the great references of the Karate at that time.

Combate entre Paulo (à esq.) vs Miguel Palma (à dta.), arbitrado pelo Arménio

Fight between Paulo (left) vs Miguel Palma (right), judge by Arménio

Miguel Palma no seu melhor, quem diria…

Miguel Palma in best his, who would say…

(da esq. para dta./from left to right)

Bruno Braga, Pedro Rodrigues, Professor Cláudio Fung, Miguel Palma e Abílio Duarte.

Alguma da Velha Guarda que recordo com muita saudade dos bons momentos passados juntos.

Some of the Old Roots that I like to remember with longing from the good moments we pass together.

Publicação/Publish: Pedro Rodrigues

Fotos/Photos: Abílio Duarte